venerdì 23 dicembre 2011

Ninna Nanna


Il Sonno di Gesù Bambino  
(Bernardino Luini - 1532)


Noumi Noumi, questa antica ninna nanna ebraica, 
qui è cantata e suonata da Ferran Savall


NUMI NUMI     
(SHIR ERES)

Numi, numi yaldati, 
Numi, numi, nim. 
Numi, numi k'tanati, 
Numi, numi, nim.

Aba halach la'avoda - 
Halach, halach Aba. 
Yashuv im tzeit halevana - 
Yavi lach matana!

Numi, numi...

Aba halach el hakramim - 
Halach, halach Aba. 
Yashuv im tzeit ha cochavim - 
Yavi lach anavim!

Numi, numi...

Aba halach el hapardes - 
Halach, halach Aba. 
Yashuv ba'erev im haruach - 
Yavi, yavi tapuach!

Numi, numi...

Aba halach el hasadeh - 
Halach, halach Aba. 
Yashuv ba'erev im tz'lalim - 
Yavi lach shibolim!



SLEEP, SLEEP
(LULLABY)

Sleep, sleep, my little (girl) 
Sleep, sleep. 
Sleep, sleep, my little one, 
Sleep, sleep.
Daddy's gone to work - 
He went, Daddy went. 
He'll return when the moon comes out - 
He'll bring you a present!
Sleep, sleep...
Daddy went to the vineyards - 
He went, Daddy went. 
He'll return when the stars come out - 
He'll bring you grapes!
Sleep, sleep... 
Daddy went to the orchard - 
He went, Daddy went. 
He'll return in the evening with the wind - 
He'll bring an apple!
Sleep, sleep... 
Daddy went to the field - 
He went, Daddy went. 
He'll come back in the evening with the shadows - 
He'll bring you ears of grain!

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.